1 00:00:34,994 --> 00:00:36,084 Baek Dong-joo ssi. 2 00:00:44,086 --> 00:00:45,166 Lijepe su. 3 00:00:48,299 --> 00:00:49,299 Odlični su. 4 00:00:51,594 --> 00:00:52,684 Tvoje ruke. 5 00:01:06,233 --> 00:01:07,533 Hoćeš li na pivo? 6 00:01:11,030 --> 00:01:12,200 Samo jedna čaša. 7 00:01:18,162 --> 00:01:19,712 Uvijek ga tako držiš? 8 00:01:22,625 --> 00:01:24,955 Ako im ne možeš psovati u lica, probaj na meni. 9 00:01:27,421 --> 00:01:28,711 Ne znaš kako? 10 00:01:29,256 --> 00:01:30,256 Ja ću te naučiti. 11 00:01:30,466 --> 00:01:31,466 Izaberi jednu. 12 00:01:31,842 --> 00:01:33,802 Zadovoljavajući? Debeli? 13 00:01:34,553 --> 00:01:36,063 - Jedan žestoki? - Šta bi... 14 00:01:36,138 --> 00:01:39,268 Šta bi šta? Bolje je nego samo sjediti tamo. 15 00:01:39,475 --> 00:01:40,765 Ok, ponavljaj za mnom. 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,101 - Ssi... - Šta bi to postiglo? 17 00:01:44,146 --> 00:01:45,306 Promijeniti ono što moje ruke rade? 18 00:01:53,906 --> 00:01:54,946 Ne, ne bi. 19 00:01:56,450 --> 00:01:59,410 Ali neko je imao priliku da upozna svog sina 20 00:01:59,829 --> 00:02:00,909 i druga osoba 21 00:02:01,872 --> 00:02:04,672 mogao dati svojoj porodici njegovu tajnu zalihu novca. 22 00:02:06,252 --> 00:02:07,552 bez tvojih ruku, 23 00:02:09,964 --> 00:02:12,934 Muž mame Apple ne bi vratio se živ. 24 00:02:19,515 --> 00:02:20,675 Ono što radiš je neverovatno, 25 00:02:21,767 --> 00:02:22,767 i zavidim ti. 26 00:02:24,562 --> 00:02:25,732 Smiješno. 27 00:02:30,484 --> 00:02:32,404 Ne znaš šta je domaći? Isuse... 28 00:02:33,612 --> 00:02:35,032 Zaista sam 29 00:02:35,573 --> 00:02:38,703 samo prisiljavam sebe da to uradim jer je to domaći. 30 00:02:38,784 --> 00:02:40,164 Ako jeste, ne morate. 31 00:02:41,287 --> 00:02:42,407 Zašto se tako teško boriti? 32 00:02:42,872 --> 00:02:44,832 Ako odložiš i ne završiš, 33 00:02:44,915 --> 00:02:47,165 sve što ćeš imati je predavanje nastavnika. 34 00:02:47,585 --> 00:02:48,995 Dobijte batine i idite dalje. 35 00:02:51,589 --> 00:02:54,009 Zašto se toliko trudiš ako je to samo domaći? 36 00:02:54,967 --> 00:02:57,177 Dok se drži u svemu tako. 37 00:03:05,060 --> 00:03:06,190 Zato je teško. 38 00:03:15,321 --> 00:03:16,821 Nisi mogao nikome reći. 39 00:03:18,198 --> 00:03:19,368 Kladim se da je bilo usamljeno. 40 00:03:41,347 --> 00:03:44,597 Ta snaha ajumma je tako dosadno. 41 00:03:44,683 --> 00:03:46,523 Odbacite njihov odlazak sutra! 42 00:03:46,602 --> 00:03:48,482 - Baci se! - Baci se! 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,062 Dajem vam dozvolu. 44 00:03:50,814 --> 00:03:53,784 - Užasan si! - Zašto si me udario?! 45 00:03:53,859 --> 00:03:57,239 već ne želim da idem, zašto loše utičeš? 46 00:03:57,321 --> 00:03:59,821 Ako ja ne odem, za sve si ti kriv. 47 00:03:59,907 --> 00:04:02,367 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 48 00:04:03,869 --> 00:04:07,709 Rekao si da imaš 25, ja imam 30. 30! 49 00:04:08,666 --> 00:04:10,456 - Tako dosadno. - Šta je dosadno? 50 00:04:10,542 --> 00:04:13,172 - Iritantno! - Iritantno Shmannoying! 51 00:04:17,216 --> 00:04:19,046 Čoveče, nikad u životu nisam... 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,348 Odatle do ovde 53 00:04:22,346 --> 00:04:23,386 koliko kilograma? 54 00:04:34,608 --> 00:04:36,438 Baek Dong-joo ssi, probudi se. 55 00:04:38,487 --> 00:04:40,107 Hajde, probudi se. 56 00:04:40,489 --> 00:04:43,119 Vau, toliko stepenica. 57 00:04:43,742 --> 00:04:44,792 Ne mogu ovo da uradim. 58 00:04:45,327 --> 00:04:47,247 Ovo mjesto ima previše stepenica. 59 00:04:52,626 --> 00:04:53,746 Probudi se. 60 00:04:54,795 --> 00:04:56,585 Zaustavi čudnu buku. Koja je šifra? 61 00:04:57,715 --> 00:04:58,915 ha? sta si rekao? 62 00:05:00,050 --> 00:05:03,180 - Jedan dva tri četiri... - Jedan dva tri četiri? 63 00:05:24,491 --> 00:05:25,991 Tako sam iscrpljena. 64 00:06:23,258 --> 00:06:24,258 sta? 65 00:06:24,885 --> 00:06:26,005 Zašto si ovde? 66 00:06:27,513 --> 00:06:30,643 - Gde sam ja? Kako sam dospeo ovde? - Ovo je moj... 67 00:06:35,604 --> 00:06:36,614 Jesmo li 68 00:06:37,606 --> 00:06:38,606 spavati zajedno? 69 00:06:42,653 --> 00:06:44,823 - Ne, nismo spavali zajedno. - Nismo? 70 00:06:44,905 --> 00:06:46,565 Ne. Ništa se nije dogodilo. 71 00:06:47,074 --> 00:06:48,084 hvala bogu... 72 00:06:50,702 --> 00:06:52,292 Onda... Da. 73 00:06:55,499 --> 00:06:56,499 Žao mi je. 74 00:06:57,668 --> 00:07:00,628 Dong-joo ssi! 75 00:07:03,382 --> 00:07:04,842 Hej, Dong-joo ssi! 76 00:07:05,342 --> 00:07:07,012 - Šta da radimo? - Kako da znam? 77 00:07:07,094 --> 00:07:08,144 sta da radimo? 78 00:07:08,220 --> 00:07:10,930 - Dong-joo ssi, upravo sada... - Oh Bože. 79 00:07:11,014 --> 00:07:13,144 Vrištao si, zar ne? 80 00:07:13,892 --> 00:07:17,692 - Otvori. To je Seo Hae-an iz susjedstva. - Šta da radim? 81 00:07:18,730 --> 00:07:21,280 - Ne, nije ništa. - Kako to misliš? 82 00:07:21,358 --> 00:07:23,358 Znam da sam čuo vrisak. 83 00:07:25,112 --> 00:07:27,572 U mojoj sobi je bio žohar. 84 00:07:27,656 --> 00:07:28,986 Oh čovječe, žohara? 85 00:07:30,659 --> 00:07:32,289 Pa, otvori da mogu 86 00:07:32,369 --> 00:07:33,749 ubiti tog sina iz pištolja. 87 00:07:34,204 --> 00:07:35,464 Reci mu da si ga uhvatio. 88 00:07:37,207 --> 00:07:39,247 Uhvatio sam ga! Sada je sve u redu. 89 00:07:39,334 --> 00:07:43,384 Ali nisam htela Dong-joo ssi-ova ruka postaje sva krvava. 90 00:07:43,463 --> 00:07:45,013 Ne, u redu je. 91 00:07:45,632 --> 00:07:48,432 - Je li stvarno sve u redu? - Naravno. 92 00:07:49,386 --> 00:07:50,386 Dong-joo ssi. 93 00:07:50,971 --> 00:07:55,271 Od sada za tako nešto, pošaljite ovog Seo Hae-ana odmah. 94 00:07:55,350 --> 00:07:57,060 - U redu? - U redu. 95 00:07:57,227 --> 00:07:58,847 - Dong-joo ssi. - Da? 96 00:08:02,649 --> 00:08:03,899 Da, hvala. 97 00:08:08,030 --> 00:08:10,070 "Dobro jutro", moja guza. 98 00:08:11,074 --> 00:08:12,124 Jedna sekunda. 99 00:08:14,077 --> 00:08:17,707 Ok, otišao je. Možeš ići. 100 00:08:23,462 --> 00:08:25,132 Ko je "Ujka Hyang-bok?" 101 00:08:31,094 --> 00:08:33,814 Vaš poziv je bio proslijeđeno na govornu poštu... 102 00:08:33,931 --> 00:08:35,681 Ovaj klinac, za ime Boga! 103 00:08:36,016 --> 00:08:38,846 Seongnim, šta nije u redu u ovom bezbožnom času? 104 00:08:41,063 --> 00:08:42,903 Oh. Jeste li vidjeli mog nećaka? 105 00:08:43,607 --> 00:08:45,857 Tae-hee seongnim nisi došao kući sinoć? 106 00:08:46,276 --> 00:08:47,436 Ovaj klinac... 107 00:08:48,737 --> 00:08:50,607 Vlasnik se zove Hyang-bok? 108 00:08:51,114 --> 00:08:53,084 - Da. - Ne kao da nas čuju. 109 00:08:53,158 --> 00:08:55,538 Mislim da pokušava izaći iz čišćenja. 110 00:08:56,203 --> 00:08:58,253 I vi imate tu sumnju? 111 00:08:58,330 --> 00:09:00,540 Kako je ovo sjajno domaćinstvo! 112 00:09:02,125 --> 00:09:03,995 On zaista mora da odraste. 113 00:09:04,878 --> 00:09:07,588 Voleo bih da budem od neke pomoći, ali 114 00:09:08,131 --> 00:09:09,421 Moram na posao. 115 00:09:09,508 --> 00:09:10,588 U redu je. 116 00:09:11,510 --> 00:09:13,430 Bolji si od mog nećaka. 117 00:09:14,972 --> 00:09:16,272 Ovo kopile... 118 00:09:26,858 --> 00:09:27,898 sta sad? 119 00:09:28,944 --> 00:09:31,324 Šta drugo možemo učiniti osim čekati? 120 00:09:31,697 --> 00:09:33,617 Moram da idem. Imam posao. 121 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 Samo napred. Otići ću za malo. 122 00:09:41,498 --> 00:09:42,618 Moram da se istuširam. 123 00:09:46,461 --> 00:09:49,671 Nećak je otišao ko-zna gde radeći ko zna šta cele noći 124 00:09:49,798 --> 00:09:51,878 a stric mete stepenice. 125 00:09:52,592 --> 00:09:54,392 Uskoro ću napuniti 40 godina i... 126 00:09:55,095 --> 00:09:56,175 O, moja leđa. 127 00:09:58,307 --> 00:10:02,057 zaboga, zašto ima toliko stepenica? 128 00:10:02,352 --> 00:10:05,402 Trebao bih sve ovo prodati i preseliti se stan ili tako nešto. 129 00:10:09,318 --> 00:10:14,868 EP. 6 METODE TEŠENJA 130 00:10:57,616 --> 00:10:58,616 Jesi li tamo? 131 00:11:01,870 --> 00:11:02,870 Gde je otišao? 132 00:11:18,720 --> 00:11:19,720 Baek Dong-joo. 133 00:11:20,430 --> 00:11:21,470 Ne zezaj se! 134 00:11:40,325 --> 00:11:41,445 Direktor. 135 00:11:42,202 --> 00:11:43,202 Da. 136 00:11:44,496 --> 00:11:47,916 Nadam se da niste pogrešno shvatili. 137 00:11:48,500 --> 00:11:50,250 Moje dijete je tako divlje. 138 00:11:50,544 --> 00:11:52,054 Nema pojma o svemu. 139 00:11:53,130 --> 00:11:55,090 Nemojte shvatiti pogrešnu ideju. 140 00:11:55,465 --> 00:11:57,085 Ne znaš koliko sam ti zahvalna. 141 00:11:58,593 --> 00:12:02,393 Zahvaljujući tebi, uspeo sam da ispratim moja svekrva kako treba. 142 00:12:03,223 --> 00:12:04,853 Hvala vam puno. 143 00:12:06,977 --> 00:12:09,687 Zaista. Blago tebi. 144 00:12:11,940 --> 00:12:13,650 Zadržaću tvoju karticu sa imenom. 145 00:12:14,025 --> 00:12:16,565 Voleo bih da te vidim ponovo kada se dogodi još jedna tragedija. 146 00:12:20,157 --> 00:12:21,777 Da se više ne vidimo 147 00:12:21,950 --> 00:12:23,120 bilo bi najbolje. 148 00:12:23,910 --> 00:12:24,910 U redu. 149 00:12:43,305 --> 00:12:44,715 Ja nisam kokoška! 150 00:12:57,110 --> 00:12:58,110 Zabavljati se? 151 00:13:02,699 --> 00:13:04,949 Možete li sebi priuštiti da budete nasmiješi se sada? 152 00:13:05,202 --> 00:13:07,332 Skupite svoje sranje. 153 00:13:07,412 --> 00:13:09,162 Šta nije u redu s tobom? 154 00:13:12,542 --> 00:13:15,002 Gdje si dovraga bio cijelu noć?! 155 00:13:16,796 --> 00:13:18,376 - Sada imam 30 godina. - Zaista. 156 00:13:19,466 --> 00:13:20,836 Ja sam tvoj ujak. 157 00:13:30,185 --> 00:13:31,185 Smiješ se? 158 00:13:36,316 --> 00:13:38,146 SIN KIM JUN-HO KIM GEON-WOO 159 00:13:45,158 --> 00:13:47,038 DIME A POSAO 160 00:13:56,795 --> 00:14:00,125 KIM TAE-HEE 161 00:14:09,516 --> 00:14:12,516 - Dobar posao, Dong-joo. - Hvala. I tebi. 162 00:14:18,525 --> 00:14:20,125 CONV PRODAVNICA PEDIJATRIJA FILIJALA PLAĆANJE KARTICOM 163 00:14:35,584 --> 00:14:37,044 Hej, curice. 164 00:14:37,836 --> 00:14:40,376 Da li vam Seul već dodjeljuje nagradu? 165 00:14:40,547 --> 00:14:41,797 Ćerka godine? 166 00:14:41,881 --> 00:14:42,971 ha? 167 00:14:43,049 --> 00:14:46,429 Daješ svom tati posao u slučaju da mu je previše dosadno da ništa ne radi. 168 00:14:46,761 --> 00:14:50,021 Rekao si da dolaziš pa sam kupio voće. 169 00:14:50,098 --> 00:14:51,993 Sada im je svima loše. Tako ću se zabaviti. 170 00:14:52,017 --> 00:14:54,477 Tata, zašto si tako sarkastičan? 171 00:14:54,561 --> 00:14:57,861 Trebao si ih samo pojesti. Zašto ste ih čuvali tako dugo? 172 00:14:57,939 --> 00:14:59,609 Dobro jedem. Ne trebaju mi. 173 00:14:59,691 --> 00:15:03,281 Da, tačno. Nije lako da imaš plodove kada živiš sam. 174 00:15:03,528 --> 00:15:05,408 Oh, ima još nešto ovdje! 175 00:15:06,031 --> 00:15:09,411 Dobio sam veliki paket ribe pošto ih verovatno ne jedete 176 00:15:09,492 --> 00:15:12,872 ali wow, izgledaju savršeno za sada neke mačke lutalice. 177 00:15:13,580 --> 00:15:15,580 Ok, ok. Doći ću uskoro kući! 178 00:15:15,707 --> 00:15:21,047 Gdje drugdje? Ja sam u školi. 179 00:15:30,055 --> 00:15:31,305 Šta te dovodi ovamo? 180 00:15:31,848 --> 00:15:34,928 Za misu zadušnicu. Onda me je to podsetilo na tebe. 181 00:15:41,024 --> 00:15:42,034 jesam 182 00:15:43,401 --> 00:15:44,821 vratio se u tu kuću. 183 00:15:47,697 --> 00:15:48,697 Dime A Posao. 184 00:15:48,907 --> 00:15:50,487 Da li se čovek iselio? 185 00:15:50,867 --> 00:15:51,867 Jesam li pogrešno čuo? 186 00:15:52,952 --> 00:15:54,582 Zar to nije bila vlasnička kuća? 187 00:15:55,747 --> 00:15:56,787 Tako je. 188 00:15:58,541 --> 00:15:59,541 On se izvinio. 189 00:15:59,918 --> 00:16:00,918 Šokeri. 190 00:16:01,252 --> 00:16:04,462 - Odmah nakon što sam pobesneo na tebe? - Znam, zar ne? 191 00:16:05,215 --> 00:16:06,835 Ali onda sam saznao da je on 192 00:16:07,175 --> 00:16:09,335 - otišao do mosta Incheon. - Šta? 193 00:16:09,844 --> 00:16:12,224 Rekao je da jeste opterećuje njegov um ili šta već. 194 00:16:13,348 --> 00:16:14,348 u svakom slučaju, 195 00:16:14,557 --> 00:16:17,727 on je spasio našeg glavnog ožalošćenog. Ne mislim da je tako loš čovek. 196 00:16:18,103 --> 00:16:19,903 Kakva nepredvidiva osoba. 197 00:16:21,815 --> 00:16:24,435 "Nisam to mogao čuti. Zbog tebe." 198 00:16:24,526 --> 00:16:26,986 To ga je opterećivalo najviše, očigledno. 199 00:16:31,241 --> 00:16:34,701 Možda ne može podnijeti samookrivljavanje. Nekim ljudima je loše. 200 00:16:36,329 --> 00:16:38,119 Zašto ga je to opterećivalo? 201 00:16:39,541 --> 00:16:40,671 Nisam siguran. 202 00:16:42,127 --> 00:16:43,127 Još nešto? 203 00:16:44,713 --> 00:16:45,713 Lijepe su. 204 00:16:46,214 --> 00:16:47,424 Odlični su. 205 00:16:49,592 --> 00:16:50,642 Tvoje ruke. 206 00:16:50,719 --> 00:16:52,349 Nisi mogao nikome reći. 207 00:16:54,681 --> 00:16:55,851 Kladim se da je bilo usamljeno. 208 00:17:00,687 --> 00:17:01,687 Ne. 209 00:17:02,105 --> 00:17:04,145 - Ništa. - Shvatam. 210 00:17:04,232 --> 00:17:06,482 Nije sjajno, ali bolje vijesti. 211 00:17:07,318 --> 00:17:09,488 Barem ne morate biti uznemireni. 212 00:17:09,779 --> 00:17:11,909 I možete u miru raditi svoj domaći zadatak. 213 00:17:12,782 --> 00:17:14,412 Ako jeste, ne morate. 214 00:17:15,952 --> 00:17:17,372 - Da. - međutim, 215 00:17:17,954 --> 00:17:19,664 ako je ikada opet bio zao, 216 00:17:19,956 --> 00:17:21,576 ujak neće dozvoliti da sklizne. 217 00:17:22,083 --> 00:17:23,213 Molim te javi mi. 218 00:17:23,585 --> 00:17:25,545 Čuli ste za moj prošli život, zar ne? 219 00:17:25,628 --> 00:17:27,798 Rekli su da sam ratnik koji je štitio kralja. 220 00:17:29,924 --> 00:17:32,934 Rezanje, ubadanje, kockice. Bez šale. 221 00:17:33,011 --> 00:17:34,601 - To je tata. - Oh Bože. 222 00:17:35,013 --> 00:17:36,063 Je li blizu? 223 00:17:36,139 --> 00:17:39,849 - Da li nas on odnekud posmatra? - Ne, rekao je da je ranije bio kući na poziv. 224 00:17:43,021 --> 00:17:44,021 Zdravo tata. 225 00:17:46,232 --> 00:17:47,862 Rekao sam ti. Škola za decu. 226 00:17:49,736 --> 00:17:52,606 ha? Gdje si, tata? 227 00:17:54,324 --> 00:17:55,534 - Upravo sada? - Oh, ne. 228 00:17:56,785 --> 00:17:58,155 U redu. Shvatio sam. 229 00:17:59,579 --> 00:18:01,919 - Ujače! - Ne moramo oboje da umremo! 230 00:18:01,998 --> 00:18:04,038 Ne, on je u Noryangjinu. 231 00:18:07,962 --> 00:18:09,552 Šta dođavola da radim?! 232 00:18:10,256 --> 00:18:11,666 Šta je sa tvojom odjećom? 233 00:18:12,008 --> 00:18:13,298 Dong-joo, odjeća! 234 00:18:13,384 --> 00:18:15,804 Samo mi daj bilo kakvu odjeću na vješalice. 235 00:18:15,887 --> 00:18:17,097 Da, torba takođe. 236 00:18:17,472 --> 00:18:18,722 Za Noryangjin, brzo! 237 00:18:18,807 --> 00:18:20,477 Brzo, tačno, savršeno, temeljno! 238 00:18:20,558 --> 00:18:23,058 Brzo, molim! Šifra je 1234. 239 00:18:23,144 --> 00:18:24,564 Brzo, tačno, savršeno, temeljno! 240 00:19:02,225 --> 00:19:03,225 Čovječe! 241 00:19:09,023 --> 00:19:12,073 PRVO MJESTO GRAĐANSKI ISPIT CRAM SCHOOL 242 00:19:17,115 --> 00:19:19,445 Ovaj klinac. Šta se dogodilo da "uskoro budem ovdje?" 243 00:19:34,507 --> 00:19:35,877 Zaboga, čovječe. 244 00:19:40,555 --> 00:19:41,555 Zaista. 245 00:20:00,491 --> 00:20:01,491 Čekaj. 246 00:20:04,662 --> 00:20:06,752 tako mi je žao, ali možete li ići naprijed, molim vas? 247 00:20:07,457 --> 00:20:08,457 Izvini. 248 00:20:14,756 --> 00:20:16,466 Mislio sam da ću umrijeti! 249 00:20:16,758 --> 00:20:18,048 Šta nije u redu s tobom? 250 00:20:20,511 --> 00:20:22,641 Čekaj, tvoja torba! 251 00:20:29,228 --> 00:20:30,558 Čekaj me! 252 00:20:30,772 --> 00:20:34,902 Dong-joo ssi, uzmi svoju torbu. Vaša torba... 253 00:20:39,447 --> 00:20:40,867 Šta ja radim ovdje? 254 00:20:46,537 --> 00:20:47,537 Oh, srce moje. 255 00:20:48,331 --> 00:20:50,291 - Hej, tvoja torba. - Hvala. 256 00:20:52,126 --> 00:20:54,246 - Idem sada. - Da, hvala. 257 00:20:54,337 --> 00:20:55,337 Dong-joo! 258 00:21:00,635 --> 00:21:02,005 Oh, tata! 259 00:21:02,261 --> 00:21:04,641 Nisi se pojavio pa sam išao u... 260 00:21:11,604 --> 00:21:13,024 da li ste slučajno... 261 00:21:20,071 --> 00:21:21,071 Oh covece! 262 00:21:21,572 --> 00:21:22,572 Oh covece. 263 00:21:22,949 --> 00:21:23,949 Zdravo. 264 00:21:24,117 --> 00:21:25,237 Zdravo! 265 00:21:27,453 --> 00:21:28,503 kako vas dvoje... 266 00:21:30,456 --> 00:21:31,996 kako vas dvoje... 267 00:21:33,459 --> 00:21:34,459 Oh. 268 00:21:35,503 --> 00:21:37,303 Otišao sam u 269 00:21:37,797 --> 00:21:38,797 Tvoja mama i... 270 00:21:44,679 --> 00:21:48,349 Ne mogu da verujem koliko je mali ovaj svet! 271 00:21:48,599 --> 00:21:51,729 Ko bi te znao uživo u istoj zgradi kao Dong-joo? 272 00:21:52,353 --> 00:21:53,903 I ja sam bio zaista šokiran. 273 00:21:57,025 --> 00:21:59,525 Vas dvoje izgledate jako blizu jedno drugom. 274 00:22:00,028 --> 00:22:02,318 Celim putem u Noryangjinu zajedno? 275 00:22:04,407 --> 00:22:06,697 Počeo sam da se pripremam i za civilne poslove. 276 00:22:08,119 --> 00:22:09,249 je li tako? 277 00:22:09,954 --> 00:22:11,624 Bravo za tebe! 278 00:22:12,040 --> 00:22:14,630 Za učenje je potreban prijatelj da ne izgorim. 279 00:22:15,209 --> 00:22:17,799 Dajte mu neke informacije. Rekao si da je važno. 280 00:22:18,046 --> 00:22:20,296 - Naravno! - Ona puno pomaže. 281 00:22:20,798 --> 00:22:21,798 Vidim. 282 00:22:24,719 --> 00:22:27,889 Ali kako ste vas dvoje prepoznaju se odmah? 283 00:22:31,434 --> 00:22:33,854 Zar se niste sreli samo jednom bio si kod mame? 284 00:22:36,939 --> 00:22:38,859 U stvari, imam sposobnost. 285 00:22:39,400 --> 00:22:41,150 Nikada ne zaboravljam nekoga koga sretnem. 286 00:22:41,569 --> 00:22:42,649 Oh covece! 287 00:22:43,071 --> 00:22:47,161 Zašto bih ga više upoznavao? On je visok i zgodan momak. 288 00:22:52,705 --> 00:22:54,365 Usput, ko je tamo? 289 00:22:59,670 --> 00:23:03,050 Jesu li ovo sve strane koje imate? Trebali smo naručiti više. 290 00:23:03,132 --> 00:23:05,762 - Mi ovde jedemo ovako i postajemo... - Nema šta za jelo. 291 00:23:05,843 --> 00:23:10,683 Rang 9, rang 7, rang 5, policajci i vatrogasci, i sve. 292 00:23:10,765 --> 00:23:13,515 Zato nemojte dolaziti sa svim tim voćem. Dobro jedem. 293 00:23:13,601 --> 00:23:15,021 Dobar pokušaj, mali. 294 00:23:15,269 --> 00:23:18,019 Ne jedeš ni jabuke, tako da ih ne morate guliti. 295 00:23:18,106 --> 00:23:21,276 - Sada dolaze oguljeni i isečeni u radnjama. - To nije isto. 296 00:23:21,359 --> 00:23:22,439 Tako je bolje. 297 00:23:22,527 --> 00:23:24,647 - Postat ću natmuren. - U redu. 298 00:23:30,535 --> 00:23:31,695 TEAM LEADER IM IL-SEOB 299 00:23:34,622 --> 00:23:36,212 Ko je "Vođa tima Im Il-seob?" 300 00:23:36,457 --> 00:23:37,917 - Huh? - Zašto se nisi javio? 301 00:23:39,544 --> 00:23:40,554 ko je to bio? 302 00:23:40,837 --> 00:23:43,837 - Ja... To je... - Znate li "vođu tima Kim Mi-yeonga?" 303 00:23:44,048 --> 00:23:47,588 - SZO? - Spam te zovu dovraga. 304 00:23:47,677 --> 00:23:49,137 Mislim da sam čuo za to. 305 00:23:49,220 --> 00:23:50,970 Kim Mi-yeong je otišla 306 00:23:51,055 --> 00:23:53,465 a sada postoji Im Il-seob, kako kažu. 307 00:23:53,558 --> 00:23:54,728 Da. 308 00:23:54,934 --> 00:23:57,064 I ja imam sačuvano, pa se ne javljam. 309 00:23:57,353 --> 00:24:00,023 - Vidite? Im Il-seob. - Shvatam. 310 00:24:01,566 --> 00:24:04,066 Ja sam Il-seob, ha... 311 00:24:11,909 --> 00:24:14,369 Zašto mi ne kažeš ovakve stvari? 312 00:24:14,871 --> 00:24:17,251 I ja moram da znam pa im ne odgovaram. 313 00:24:17,331 --> 00:24:21,171 - Trebao bi mu reći. - U redu, javiću ti. 314 00:24:21,544 --> 00:24:22,754 Uvek mi kasniš. 315 00:24:24,005 --> 00:24:25,005 MANAGER SHIM KYU-TAEK 316 00:24:32,013 --> 00:24:33,353 Menadžer? 317 00:24:36,058 --> 00:24:38,638 Zašto ne odgovaraš? 318 00:24:38,853 --> 00:24:39,853 Menadžer? 319 00:24:41,147 --> 00:24:42,267 Čovječe, pogrešna cijev. 320 00:24:43,316 --> 00:24:44,936 To je spomen park, zar ne? 321 00:24:45,902 --> 00:24:49,162 U toku je promocija naknade za upravljanje upravo sada. 322 00:24:49,238 --> 00:24:53,778 Zovu i kažu 5% popusta ako to učinite pet godina u jednoj gotovinskoj uplati. 323 00:24:55,411 --> 00:24:59,171 - Nije ni čudo što su me stalno zvali. - To je tačno. 324 00:25:00,291 --> 00:25:01,751 Trebao bih nazvati kasnije. 325 00:25:12,887 --> 00:25:15,387 NORYANGJIN CUPBOP ULICA SKLONIŠTE SVJEŽI ZRAK 326 00:25:15,473 --> 00:25:18,483 - Rekao si da se zoveš Kim Tae-hee, zar ne? - Da, gospodine. 327 00:25:18,559 --> 00:25:20,309 Drago mi je da smo se danas upoznali. 328 00:25:21,020 --> 00:25:24,270 To si govorio u proteklih nekoliko minuta! 329 00:25:24,357 --> 00:25:27,107 - Molim te idi sada. - U redu. Vidimo se. 330 00:25:31,614 --> 00:25:34,334 kada budes imao vremena kasnije, idemo na piće. 331 00:25:34,408 --> 00:25:36,368 - Naravno. - Bilo mi je drago upoznati te. 332 00:25:36,452 --> 00:25:39,542 - Oče. Molim te idi. - Shvatam. Idem sada. 333 00:25:42,833 --> 00:25:44,383 - Pa, kasnije... - Molim te. 334 00:25:45,002 --> 00:25:46,802 - Slažete se vas dvoje. - Da, gospodine. 335 00:25:47,213 --> 00:25:48,763 - Znam. Ja odlazim. - Ćao! 336 00:25:48,839 --> 00:25:51,549 - Čuvajte se, gospodine. - Vidimo se kasnije. 337 00:26:05,273 --> 00:26:08,283 Mislim da moje srce i jetra pomerio se malo sa pozicije. 338 00:26:09,860 --> 00:26:10,860 Hvala. 339 00:26:13,197 --> 00:26:16,777 Zašto si bio tako uplašen? Skoro si se tresla. 340 00:26:16,867 --> 00:26:19,157 Ko je bio Shaki... Ja? 341 00:26:19,745 --> 00:26:21,905 Spasio sam ti život, znaš. 342 00:26:22,581 --> 00:26:23,581 Kim Tae-hee. 343 00:26:24,792 --> 00:26:25,842 Ne zezaj se. 344 00:26:26,335 --> 00:26:27,625 piletina... 345 00:26:30,589 --> 00:26:31,589 Gospode, pomozi mi. 346 00:26:42,226 --> 00:26:43,886 Kako ste odabrali posao? 347 00:26:47,815 --> 00:26:49,565 Nemam toliko vještina. 348 00:26:53,237 --> 00:26:55,947 Sve što drugi ljudi imaju, fakultetsku diplomu 349 00:26:56,032 --> 00:26:57,992 TOEIC rezultati, certifikati. 350 00:26:58,075 --> 00:26:59,945 Ali ja čak i nemam vozačku dozvolu. 351 00:27:01,412 --> 00:27:02,412 Ali ovaj posao 352 00:27:02,913 --> 00:27:04,673 ne zahtijeva posebne vještine, 353 00:27:04,749 --> 00:27:05,789 daje mi osiguranje, 354 00:27:05,916 --> 00:27:07,876 radi na puno radno vrijeme i nema penziju. 355 00:27:07,960 --> 00:27:09,880 Pa sam rekao: "Lepo!" i počeo 356 00:27:10,504 --> 00:27:12,724 Nisam znao da imam takvu sposobnost. 357 00:27:13,841 --> 00:27:17,511 Ovo se mnogo razlikuje od Baek Dong-joo sam zamišljao kao klinac. 358 00:27:18,262 --> 00:27:19,892 Šta ste zamišljali kao klinac? 359 00:27:22,600 --> 00:27:24,770 Dobiti zlatnu medalju na Olimpijskim igrama? 360 00:27:26,771 --> 00:27:27,811 Bavili ste se sportom? 361 00:27:32,610 --> 00:27:34,200 Stoni tenis. 362 00:27:35,529 --> 00:27:37,989 Nikada ne bih ni zamislio. Vau. 363 00:27:38,949 --> 00:27:41,579 A ti, kako si počeo A Dime A Posao? 364 00:27:45,623 --> 00:27:46,753 Zbog ujaka. 365 00:27:49,043 --> 00:27:50,423 A prije toga? 366 00:27:55,591 --> 00:27:56,721 Služio sam vojsku. 367 00:27:58,260 --> 00:28:00,220 Zakasnio si. 368 00:28:02,807 --> 00:28:03,967 Nekako, da. 369 00:28:18,906 --> 00:28:20,366 Ovo je Omija ju. 370 00:28:20,449 --> 00:28:22,659 Krvavo crveno, lijepo izgleda. 371 00:28:22,952 --> 00:28:24,082 To je dobro za tebe. 372 00:28:26,580 --> 00:28:27,830 - Živeli. - Živeli. 373 00:28:30,584 --> 00:28:31,844 Čovječe, to je jako! 374 00:28:34,380 --> 00:28:37,630 Misliš da možeš ponovo da me prevariš? Nisi pio ništa od toga. 375 00:28:37,925 --> 00:28:40,505 Ljudi bi rekli Lee Tae-baek vratio u život. 376 00:28:40,594 --> 00:28:42,104 Kažem ti s vremena na vreme. 377 00:28:42,179 --> 00:28:44,719 Nikad nisam pio, i nikad nisam bio pijan. 378 00:28:44,807 --> 00:28:46,517 Pa pokaži mi kako si. 379 00:28:46,600 --> 00:28:47,980 Trebalo bi biti dan kasnije. 380 00:28:48,310 --> 00:28:49,310 Samo ako. 381 00:28:50,729 --> 00:28:52,689 Dong-joo ssi se vratio kući, 382 00:28:52,982 --> 00:28:55,652 pa molim te pusti da klizi. Sjajan je dan. 383 00:28:56,986 --> 00:28:58,396 I trebao bi znati. 384 00:28:59,488 --> 00:29:05,328 Želeo bih da zvanično počnem, Seo Hae-an i Baek Dong-joo Hook-up Project. 385 00:29:06,996 --> 00:29:09,496 Seong-nim, pomozi mi ovdje. 386 00:29:09,582 --> 00:29:11,002 Počinješ ponovo. 387 00:29:11,208 --> 00:29:12,958 - Zašto bih? - Šta je...! 388 00:29:13,836 --> 00:29:17,716 Pokušavam proći bez prepoznavanja osoba koja popunjava praznu sobu? 389 00:29:18,215 --> 00:29:20,005 Zar ti to ne znaš vratila se zahvaljujući meni? 390 00:29:20,092 --> 00:29:21,642 - Nemam pojma. - Vau. 391 00:29:22,219 --> 00:29:23,219 ja, 392 00:29:23,637 --> 00:29:24,847 Ovaj Seo Hae-an, 393 00:29:25,097 --> 00:29:29,137 nije odustao i uporno je ubeđivao da se vrati. 394 00:29:29,435 --> 00:29:30,595 Iskrenost se isplati. 395 00:29:30,978 --> 00:29:33,358 - Jeste li sigurni? - Zašto ne bih bio? 396 00:29:35,691 --> 00:29:37,111 - Je li to bilo to? - Da. 397 00:29:38,569 --> 00:29:42,659 Mislio sam da je to čudno samo se iznenada vratila. 398 00:29:43,908 --> 00:29:48,698 Čuo sam da je otišla dan kada je upoznala mog nećaka. 399 00:29:49,705 --> 00:29:52,075 Pitao sam se da li se nešto dogodilo između njih? Borba? 400 00:29:53,083 --> 00:29:54,713 I oni su se pomirili i vratili? 401 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 Seong-nim, stvarno! 402 00:29:58,172 --> 00:30:01,052 Zašto biste uopšte zamišljali tako nešto! 403 00:30:02,426 --> 00:30:04,966 Tuče se ne dešavaju tako lako. 404 00:30:05,387 --> 00:30:11,017 Potrebne su stvari poput interesovanja, ljubavi, očekivanja da se dvoje ljudi svađaju. 405 00:30:11,435 --> 00:30:12,765 Nemaju ništa od toga. 406 00:30:13,062 --> 00:30:16,692 Zašto bi trošili njihove emocije i vrijeme tako? 407 00:30:17,525 --> 00:30:20,235 Zbog čega si toliko ljut? Jedi svoj ramyeon. 408 00:30:21,987 --> 00:30:24,697 Vi kažete nešto čudne stvari ponekad, Seong-nim. 409 00:30:26,825 --> 00:30:27,825 sta je ovo? 410 00:30:29,745 --> 00:30:30,745 Oh, to? 411 00:30:31,497 --> 00:30:35,747 Tae-hee je to dobio od rada četiri sata u vrtovima apartmana Bongsu. 412 00:30:35,834 --> 00:30:37,134 Taj idiot. 413 00:30:38,379 --> 00:30:39,379 Ovo je savršeno. 414 00:30:40,214 --> 00:30:41,424 Savršeno, moja guza! 415 00:30:42,174 --> 00:30:45,474 Radio je pod suncem branje paprike, zelene salate, spanaća... 416 00:30:45,553 --> 00:30:48,393 Ti ne znaš ništa. Pogledaj ovo. 417 00:30:48,847 --> 00:30:49,847 Koliko je to? 418 00:30:50,474 --> 00:30:51,484 Četiri, zar ne? 419 00:30:51,976 --> 00:30:54,096 Koliko njih živi u ovoj kući? 420 00:30:54,603 --> 00:30:55,603 Četiri. 421 00:30:56,313 --> 00:30:59,193 Ovo je savršeno za okupljanje stanovnika. 422 00:30:59,275 --> 00:31:01,355 Nas četvorica bismo mogli idite zajedno da gledamo film. 423 00:31:01,694 --> 00:31:02,704 U redu. 424 00:31:03,195 --> 00:31:05,315 Bolje udaraj dok je gvožđe vruće. 425 00:31:05,739 --> 00:31:08,869 da vidimo. Kako je ovaj petak? 426 00:31:10,286 --> 00:31:11,406 Mislim da će upaliti. 427 00:31:12,037 --> 00:31:13,827 Ja ću kontaktirati grupu. 428 00:31:15,040 --> 00:31:18,460 Pitam se kakva glupost Tae-hee seong-nim trenutno radi. 429 00:31:19,086 --> 00:31:20,956 Pričaj mi o tome. 430 00:31:21,338 --> 00:31:23,418 Taj klinac ima negdje labav šraf. 431 00:31:35,269 --> 00:31:38,189 „Druga za posao od Dime A Job održaće se ovog petka." 432 00:31:38,272 --> 00:31:41,152 Pridružite nam se za grupno gledanje filmova. 433 00:31:41,483 --> 00:31:44,363 Biće kazna od 912,8 milijardi vona za nedolazak, 434 00:31:44,445 --> 00:31:45,775 pa nemojte ni razmišljati o tome. 435 00:31:46,238 --> 00:31:48,028 Bioskop Bongsu, u 14 sati. 436 00:31:48,324 --> 00:31:51,294 - Zakašnjenje će vam donijeti 3621 gonjang! - Isuse. 437 00:31:52,202 --> 00:31:53,202 Možeš li ići? 438 00:31:53,912 --> 00:31:55,412 Moraću da vidim. 439 00:32:00,878 --> 00:32:01,878 Izvinite. 440 00:32:02,838 --> 00:32:05,088 - Halo? - Brate! Jesi li lud? 441 00:32:05,174 --> 00:32:07,514 Vratio si se tamo? Da li se konačno gubite? 442 00:32:07,593 --> 00:32:11,313 Imaš nešto s tim "hajde da raskinemo" momak, zar ne? 443 00:32:11,388 --> 00:32:15,478 - Znao sam. Čuo sam od Jung-hwa da... - Hej, So-ra, ja, radim. Da. ćao! 444 00:32:22,983 --> 00:32:23,983 Završili s poslom? 445 00:32:36,580 --> 00:32:37,870 Hoće li uskoro padati kiša? 446 00:32:41,585 --> 00:32:44,295 Bole me leđa, bole me koljena. 447 00:32:45,172 --> 00:32:48,182 I dalje poludim od kiše. 448 00:32:49,510 --> 00:32:51,760 Možda sam u prošlom životu bio pas. 449 00:32:55,015 --> 00:32:56,555 Mnogo volim kišu! 450 00:32:58,227 --> 00:33:02,857 Moja mama je govorila, "telo i um neslaganje je najtužnija stvar", 451 00:33:03,524 --> 00:33:05,234 i bila je potpuno u pravu. 452 00:33:21,750 --> 00:33:22,750 Kako lepo. 453 00:33:31,468 --> 00:33:32,468 sta ima 454 00:33:35,514 --> 00:33:37,394 Samo sam razmišljao šta da radim. 455 00:33:39,268 --> 00:33:40,268 O čemu? 456 00:33:42,479 --> 00:33:43,769 Kad god pada kiša, 457 00:33:45,149 --> 00:33:47,529 Uznemiren sam bez razloga. 458 00:33:49,278 --> 00:33:51,108 Podseća me i na detinjstvo. 459 00:33:52,614 --> 00:33:54,744 Moram li se ponovo moliti mami? 460 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 Pitam se svaki put. 461 00:33:59,747 --> 00:34:03,747 Pada kiša. 462 00:34:04,668 --> 00:34:07,838 - Kada ti mama dolazi? - Četiri, mislim. 463 00:34:15,095 --> 00:34:16,675 Oh covece. 464 00:34:18,307 --> 00:34:21,097 - Hej, Baek Dal-shik-i! - Da, gospodine. 465 00:34:43,957 --> 00:34:47,917 mama. 466 00:34:48,003 --> 00:34:51,173 Moram ići kući i spasiti veš. 467 00:34:52,216 --> 00:34:53,216 Kada sam ja 468 00:34:54,134 --> 00:34:56,514 reci to kao magičnu pesmu, 469 00:34:57,137 --> 00:34:58,257 kiša bi prestala. 470 00:35:03,685 --> 00:35:04,685 Koje pjevanje? 471 00:35:06,063 --> 00:35:07,063 To je tajna. 472 00:35:09,525 --> 00:35:11,065 - Kupiću ti roštilj. - Vau! 473 00:35:12,110 --> 00:35:13,110 To boli moj ponos. 474 00:35:19,451 --> 00:35:23,161 Pa, bilo je dana kada nije išlo. 475 00:35:28,752 --> 00:35:29,752 U takvim danima... 476 00:35:29,837 --> 00:35:31,957 - Dong-joo! - Mala bundeva! 477 00:35:32,840 --> 00:35:34,760 Sora, bako! 478 00:35:35,676 --> 00:35:36,676 Brzo. 479 00:35:37,803 --> 00:35:43,393 Oh, moje malo kuce. Mora da ste dugo čekali. Evo. 480 00:35:43,475 --> 00:35:48,105 - Hvala, bako. - Da. 481 00:35:50,649 --> 00:35:55,319 Poslala bi So-rinu baku koji je doneo kišobran za mene. 482 00:36:06,290 --> 00:36:07,290 Bako! 483 00:36:16,425 --> 00:36:17,425 Evo. 484 00:36:24,057 --> 00:36:27,227 Bako, znaš Baek Dong-joo, zar ne? 485 00:36:30,314 --> 00:36:31,484 Znaš. 486 00:36:32,274 --> 00:36:34,904 Donosio si joj kišobran. 487 00:36:35,694 --> 00:36:37,074 Još u srednjoj školi 488 00:36:37,154 --> 00:36:40,124 Promenio si joj školsku uniformu, popravila svoja teretana, 489 00:36:40,198 --> 00:36:42,028 sašivena etiketa i dugmad. 490 00:36:42,326 --> 00:36:45,036 Napravio si joj maramicu za našu maturu. 491 00:36:45,245 --> 00:36:46,535 To nije sve. 492 00:36:46,622 --> 00:36:49,832 Uvek si joj pravio mesne priloge i sveže kuvani pirinač kada je bila ovde. 493 00:36:49,917 --> 00:36:52,247 Natjerao si je da odnese kuci, 494 00:36:52,669 --> 00:36:54,209 i stvarno si je obožavao. 495 00:36:55,422 --> 00:36:57,172 Ipak, ona ima neka čula. 496 00:36:57,382 --> 00:37:00,052 Ona dobija sezonsko voće za tebe, 497 00:37:00,135 --> 00:37:01,715 rukavice za rodjendan. 498 00:37:02,220 --> 00:37:06,180 Jednom je otišla čak do Gradske vijećnice da vam nabavim ovu dobro poznatu Castella. 499 00:37:08,727 --> 00:37:09,727 Bako. 500 00:37:10,187 --> 00:37:12,687 Dong-joo je takva lisica. 501 00:37:12,898 --> 00:37:13,898 Lukavo. 502 00:37:13,982 --> 00:37:15,232 Ona ima muškarca. 503 00:37:15,484 --> 00:37:16,904 Znam da zna! 504 00:37:16,985 --> 00:37:19,195 Svi to znaju ali se ponaša glupo. 505 00:37:21,782 --> 00:37:22,782 sta ti mislis 506 00:37:24,493 --> 00:37:25,493 Doći će. 507 00:37:26,453 --> 00:37:29,623 - Huh? - "Ovo je tip." 508 00:37:30,415 --> 00:37:32,035 Onog trenutka kada neko ovo shvati. 509 00:37:32,292 --> 00:37:33,752 Ako je to sudbina. 510 00:37:36,296 --> 00:37:37,296 Stvarno? 511 00:37:38,298 --> 00:37:39,758 Hoće li doći i za mene? 512 00:37:40,300 --> 00:37:42,220 - Naravno. - Kada? 513 00:37:42,678 --> 00:37:44,098 Unutar mjeseca. 514 00:37:52,145 --> 00:37:53,685 Ko je ova mlada djevojka? 515 00:37:55,941 --> 00:37:57,821 Kako lepo. 516 00:38:00,112 --> 00:38:02,032 - Koliko imaš godina? - 25. 517 00:38:02,698 --> 00:38:04,658 - Jesi li oženjen? - Želim. 518 00:38:06,284 --> 00:38:08,544 O ne, u tim godinama? 519 00:38:08,620 --> 00:38:09,870 Imate li plan? 520 00:38:10,080 --> 00:38:13,380 Trebalo bi da imate mnogo beba do sada. 521 00:38:14,126 --> 00:38:17,126 Nema goreg nepoštovanja od ovoga tvojim roditeljima. 522 00:38:22,801 --> 00:38:24,091 Pada kiša, bako. 523 00:38:25,262 --> 00:38:28,142 Odmorite se gledajući kišu kako pada. 524 00:38:29,016 --> 00:38:33,146 Čini se da šivenje ima apsolutno nikakav pozitivan efekat na demenciju. 525 00:38:58,712 --> 00:39:00,462 Danas sam ja umjesto bake. 526 00:39:03,633 --> 00:39:04,633 Idemo. 527 00:39:08,472 --> 00:39:10,312 Mislim da to danas neće prestati. 528 00:39:22,277 --> 00:39:23,277 Idemo. 529 00:40:57,789 --> 00:40:58,959 Sačekaj. 530 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 sta nije u redu? Da li se nešto desilo? 531 00:41:07,090 --> 00:41:08,430 Prijateljeva baka? 532 00:41:11,511 --> 00:41:12,511 je li... 533 00:41:14,639 --> 00:41:15,719 baba kišobran... 534 00:41:20,145 --> 00:41:22,105 Zato si čak i menjao smene. 535 00:41:38,580 --> 00:41:43,000 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU FUNERAL HOME 536 00:41:56,223 --> 00:41:58,603 - Da idemo tim putem? - Zašto? 537 00:42:09,194 --> 00:42:11,204 - To je on, zar ne? - SZO? 538 00:42:11,905 --> 00:42:15,195 - Je li to on? - To je... 539 00:42:15,784 --> 00:42:16,794 Kim Tae-hee. 540 00:42:22,165 --> 00:42:24,825 Tako je. To je dr. Kim Tae-hee. 541 00:42:36,972 --> 00:42:37,972 Baby. 542 00:42:39,057 --> 00:42:42,307 Znam da je bolno i teško. 543 00:42:42,602 --> 00:42:45,232 I za mene je. Samo što ne gubim razum. 544 00:42:46,356 --> 00:42:49,776 Ali zašto moramo da raskinemo zbog ovoga? Zašto? 545 00:42:51,152 --> 00:42:53,702 Čekaću koliko ti treba. 546 00:42:54,114 --> 00:42:56,834 Bićeš dobro nakon nekog vremena. 547 00:42:58,994 --> 00:43:00,004 Chung-ha. 548 00:43:10,630 --> 00:43:12,340 Jednostavno ne mogu podnijeti sebe. 549 00:43:13,675 --> 00:43:15,965 Ja sam živ i dišem 550 00:43:22,851 --> 00:43:24,271 Gadim se sebi. 551 00:43:30,108 --> 00:43:33,488 Borim se da formiram porodicu sa vama, 552 00:43:34,321 --> 00:43:35,951 čak i ova kiša koja pada na mene, 553 00:43:41,244 --> 00:43:42,584 jednostavno je sve užasno. 554 00:43:50,211 --> 00:43:51,211 Žao mi je. 555 00:44:04,601 --> 00:44:06,981 TAE-HEE 556 00:44:22,911 --> 00:44:25,581 Tako da nemate bilo šta za brigu, 557 00:44:26,623 --> 00:44:28,753 mi ćemo se odlično pobrinuti za sve. 558 00:44:29,709 --> 00:44:32,999 Kako ste i Vi prijatelj našeg radnika, 559 00:44:34,214 --> 00:44:36,634 bićemo još pažljiviji. 560 00:44:37,342 --> 00:44:39,682 Hvala. Prepustićemo to vama. 561 00:44:42,222 --> 00:44:43,222 Kako neverovatno. 562 00:44:43,848 --> 00:44:44,848 Dong-joo. 563 00:44:46,017 --> 00:44:51,767 Nikad to nisam ni zamišljao ti bi poslao moju majku. 564 00:44:54,317 --> 00:44:56,147 Ostavićemo je vama. 565 00:44:58,446 --> 00:44:59,446 Da, gospodine. 566 00:45:01,699 --> 00:45:02,699 Pazi na sebe 567 00:45:03,201 --> 00:45:04,581 Takodje i za nas. 568 00:45:05,870 --> 00:45:06,870 hoću. 569 00:45:07,205 --> 00:45:08,205 Hvala. 570 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Dong-joo. 571 00:45:12,794 --> 00:45:14,254 Idi svojim prijateljima. 572 00:45:15,296 --> 00:45:16,296 Da, samo naprijed. 573 00:45:29,561 --> 00:45:32,061 Najviše žalim 574 00:45:33,982 --> 00:45:34,982 svaki dan 575 00:45:36,568 --> 00:45:37,568 "bako, 576 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 ko sam ja?" 577 00:45:41,239 --> 00:45:42,739 Pitao bih je. 578 00:45:43,867 --> 00:45:45,447 Pokušavam se uvjeriti 579 00:45:47,078 --> 00:45:48,788 da me nije zaboravila. 580 00:45:51,666 --> 00:45:55,626 Baka se svaki put tako mučila. 581 00:45:58,506 --> 00:46:01,086 Šta je bilo tako važno da me ona prepozna 582 00:46:04,637 --> 00:46:08,177 koje sam pitao iznova i iznova, i na kraju se razočarati? 583 00:46:12,604 --> 00:46:13,774 Trebao sam samo reći 584 00:46:14,147 --> 00:46:15,147 "bako, 585 00:46:16,483 --> 00:46:18,613 u redu je zaboraviti sve." 586 00:46:19,819 --> 00:46:20,819 Trebao sam. 587 00:46:21,738 --> 00:46:25,698 Čak je zaboravila i na tatu kojeg je voljela više od sopstvenog života. 588 00:46:27,202 --> 00:46:29,792 Obrisala je juče, 589 00:46:31,289 --> 00:46:33,959 i uvek je imao samo danas. 590 00:46:34,834 --> 00:46:37,054 Šta je tu bilo toliko važno? 591 00:46:41,299 --> 00:46:43,969 Kažu da uzimaju sve lepe uspomene. 592 00:46:44,844 --> 00:46:46,474 Ona će pamtiti sve. 593 00:46:50,600 --> 00:46:51,770 Jeste li imali 594 00:46:52,894 --> 00:46:53,904 bilo šta ti 595 00:46:54,854 --> 00:46:56,564 hteli da uradite za baku? 596 00:46:56,814 --> 00:46:57,944 jučer, 597 00:47:00,985 --> 00:47:02,485 pitala me je baka 598 00:47:04,155 --> 00:47:07,275 da ošiša nokte, 599 00:47:08,785 --> 00:47:11,695 a nisam mogao. 600 00:47:16,584 --> 00:47:19,094 Hej! Donesite još jednu bocu Sojua! 601 00:47:19,170 --> 00:47:21,010 - Odmah. - Šta za ime sveta... 602 00:47:24,592 --> 00:47:25,592 Hej, damo. 603 00:47:27,595 --> 00:47:28,885 Šta nije u redu s njim? 604 00:47:29,847 --> 00:47:31,927 Ko je taj ajeossi? 605 00:47:32,475 --> 00:47:35,135 Ne znam. Valjda ga je baka poznavala. 606 00:47:36,229 --> 00:47:37,229 Tako dosadno. 607 00:48:02,797 --> 00:48:04,377 Danas si dobro prošao kao i uvek. 608 00:48:08,553 --> 00:48:09,723 Sutra je, zar ne? 609 00:48:10,805 --> 00:48:11,805 The Coffining. 610 00:48:16,769 --> 00:48:17,769 Da. 611 00:48:19,480 --> 00:48:20,980 Da ne požališ ni za čim 612 00:48:25,528 --> 00:48:27,908 Sve što ste hteli da kažete 613 00:48:28,114 --> 00:48:29,324 ili nije mogao reći, 614 00:48:30,950 --> 00:48:32,830 trebao bi joj reći. 615 00:48:37,707 --> 00:48:38,877 Bila bi srećna... 616 00:48:42,837 --> 00:48:44,167 to do samog kraja 617 00:48:45,632 --> 00:48:47,222 bio si sa njom. 618 00:49:26,798 --> 00:49:27,838 Moja mala bundeva. 619 00:49:29,008 --> 00:49:30,928 Kad si toliko odrastao? 620 00:49:38,184 --> 00:49:40,024 Molim te, ne odlazi, bako. 621 00:49:41,854 --> 00:49:43,564 Kako da ne? 622 00:49:44,649 --> 00:49:46,689 Blagoslovljen sam tobom na svom putu. 623 00:49:49,070 --> 00:49:51,280 Moram da te vidim Dong-joo. 624 00:49:54,242 --> 00:49:55,282 Dong-joo. 625 00:49:56,536 --> 00:50:01,536 Hvala vam što se dobro brinete ove stare bake tako dugo. 626 00:50:06,337 --> 00:50:07,457 Dakle, ima 627 00:50:08,297 --> 00:50:10,837 takođe je naporno radio brinući o meni. 628 00:50:12,593 --> 00:50:16,893 Kako joj je moralo biti teško, brine o slomljenoj baki. 629 00:50:17,682 --> 00:50:21,982 Trebao sam ranije otići tako da moja deca nisu morala toliko da rade. 630 00:50:23,813 --> 00:50:25,063 Iako deo mene 631 00:50:25,732 --> 00:50:28,692 Hteo sam da odem nakon što sam je video da se udaje. 632 00:50:30,737 --> 00:50:33,657 Da poklonim So-ra kao svadbeni poklon, 633 00:50:33,948 --> 00:50:37,028 Pripremio sam nešto svojim lošim vještinama. 634 00:50:37,785 --> 00:50:41,865 Moj mozak je postao kamen i nisam joj mogao reći. 635 00:50:42,749 --> 00:50:47,209 Možeš reći So-ra da se uvjeri ona to uzima kada se uda, zar ne? 636 00:50:48,337 --> 00:50:49,337 Naravno. 637 00:50:54,260 --> 00:50:58,560 Da imam malo više vremena, Pripremio bih još jednu. 638 00:51:00,057 --> 00:51:03,017 Žao mi je. 639 00:51:04,228 --> 00:51:07,518 Ne, žao mi je. 640 00:51:08,941 --> 00:51:10,031 i... 641 00:51:12,278 --> 00:51:17,158 hvala vam puno što niste uzeli sažali se na mene jer nisam imao majku. 642 00:51:18,201 --> 00:51:22,331 Za saosećanje i ljubav prema meni. 643 00:51:24,624 --> 00:51:31,094 Da. Reći ću joj kad upoznam tvoju majku. 644 00:51:31,631 --> 00:51:36,931 Obećavam da ću joj to reći Dong-joo je odrastao prelijep i sjajan. 645 00:51:37,011 --> 00:51:38,011 Hvala. 646 00:51:38,346 --> 00:51:42,226 Naravno, siguran sam da mama jeste uvek pazi na tebe. 647 00:51:46,145 --> 00:51:48,895 Prestani da plačeš, dete. 648 00:51:51,108 --> 00:51:56,908 Baka je sretna. Sretan sam što sam te vidio prije nego što odem. 649 00:51:57,573 --> 00:52:01,793 Sretan sam što mogu razgovarati s tobom ovako bistrog uma. 650 00:52:06,332 --> 00:52:09,172 So-ra takođe, ali Dong-joo, 651 00:52:09,752 --> 00:52:12,132 brzo pronađite svog partnera. 652 00:52:14,799 --> 00:52:17,339 Ljubav je nevjerovatan osjećaj. 653 00:52:18,719 --> 00:52:21,429 Nema ništa bolje od toga na ovom svetu. 654 00:52:22,223 --> 00:52:23,893 Kada je teško i zamorno, 655 00:52:24,559 --> 00:52:29,189 izvlačiš uspomene da izdržiš do kraja života. 656 00:52:30,189 --> 00:52:34,529 Vreme kada sam čekao So-rinog dedu, večera na toploj strani sobe. 657 00:52:36,445 --> 00:52:38,405 Prolazak pored ulaza u grad 658 00:52:39,323 --> 00:52:42,833 da pozdravim So-rinog dedu vraćajući se kući na biciklu. 659 00:52:44,537 --> 00:52:47,207 Kada bi se izvukao pečene kestene sa svoje odeće 660 00:52:47,623 --> 00:52:51,173 da je držao tamo za svaki slučaj postaje hladno na 10 ri putu kući. 661 00:52:52,628 --> 00:52:55,378 Kada bismo ih jeli zajedno. 662 00:52:57,425 --> 00:53:00,505 Živiš zahvaljujući tim sićušnim trenucima. 663 00:53:02,221 --> 00:53:04,641 Ta sećanja neće nikada, nikada 664 00:53:05,224 --> 00:53:06,354 biti zaboravljen 665 00:53:07,226 --> 00:53:09,146 ili nestati. 666 00:53:12,940 --> 00:53:16,110 Bilo da pada kiša ili pljusak, 667 00:53:17,111 --> 00:53:19,491 živi svoj život s ljubavlju. 668 00:53:21,282 --> 00:53:22,282 Da, gospođo. 669 00:53:23,200 --> 00:53:27,120 Uskoro će doći dan prepoznaješ ga. 670 00:53:30,082 --> 00:53:33,292 Doći će vam taj čudesan trenutak. 671 00:53:35,922 --> 00:53:36,922 U redu. 672 00:53:49,560 --> 00:53:50,980 baka... 673 00:54:07,912 --> 00:54:10,672 COFFIN ROOM 674 00:54:24,470 --> 00:54:26,640 Baka je izgledala lepo. 675 00:54:27,640 --> 00:54:28,640 sta. 676 00:54:30,935 --> 00:54:32,225 Hvala. 677 00:54:35,523 --> 00:54:37,023 Tako si nevjerovatna. 678 00:54:45,825 --> 00:54:48,825 Zašto plačeš više od mene? 679 00:54:59,005 --> 00:55:02,045 - Pa mama, dođi ovamo. - Da. 680 00:55:04,885 --> 00:55:08,005 Hej, devojko! Daj mi još ovoga. 681 00:55:10,141 --> 00:55:11,481 Ajeossi, molim te idi. 682 00:55:11,559 --> 00:55:13,939 - Šta? - Molim te idi. 683 00:55:14,020 --> 00:55:16,020 Koliko je boca popio za dva dana? 684 00:55:18,274 --> 00:55:20,154 Ti kučko bez poštovanja! 685 00:55:20,234 --> 00:55:22,994 Kako se usuđuješ da uzvratiš odrasloj osobi... 686 00:55:23,529 --> 00:55:24,819 Gospodine. 687 00:55:26,157 --> 00:55:28,907 Gospodine, mora da ste mnogo popili. 688 00:55:29,702 --> 00:55:31,002 ko si ti dovraga? 689 00:55:34,081 --> 00:55:36,381 Polazak je sutra rano ujutro. 690 00:55:36,709 --> 00:55:40,799 Ožalošćeni čiste i odlazak kuci, pa i ti treba da odes... 691 00:55:43,632 --> 00:55:45,512 Gospodine, ne biste trebali ovo da radite... 692 00:55:49,096 --> 00:55:50,176 Gospodine! 693 00:55:50,431 --> 00:55:53,681 - Da izađemo napolje i popušimo? - Da? 694 00:55:55,269 --> 00:55:57,399 Pustite nas onda. 695 00:55:57,646 --> 00:55:58,646 Pusti me! 696 00:56:00,733 --> 00:56:01,733 Gospodine, vaše cipele. 697 00:56:01,817 --> 00:56:03,567 Cigareta. Daj mi cigaretu. 698 00:56:03,778 --> 00:56:05,528 Gdje mi je cigareta?! 699 00:56:07,615 --> 00:56:09,655 Pusti me! 700 00:56:10,785 --> 00:56:12,995 Hej. Šta misliš ko si? 701 00:56:14,997 --> 00:56:18,997 Pusti. Pusti! 702 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Odlazi. 703 00:56:25,633 --> 00:56:26,633 Odlazi, rekao sam. 704 00:56:29,637 --> 00:56:30,637 tata. 705 00:56:31,013 --> 00:56:32,643 Šta mislite o tom ajeosiju? 706 00:56:33,724 --> 00:56:35,274 Volim ga. 707 00:56:36,560 --> 00:56:37,560 I ja. 708 00:56:38,395 --> 00:56:40,645 Je li ga baka poslala meni? 709 00:56:42,650 --> 00:56:43,900 Zašto bi? 710 00:56:46,695 --> 00:56:48,105 - Hm? - Da. 711 00:56:51,659 --> 00:56:52,659 Direktor. 712 00:56:54,620 --> 00:56:57,210 Dong-joo. Hvala vam puno. 713 00:56:58,290 --> 00:57:00,880 - Nije ništa. - Hvala, puno. 714 00:57:03,963 --> 00:57:06,053 Hvala. Vidimo se. 715 00:57:16,517 --> 00:57:17,517 Hvala. 716 00:57:25,693 --> 00:57:27,533 Usput, Dong-joo. 717 00:57:29,238 --> 00:57:31,028 Mislim baka 718 00:57:32,449 --> 00:57:34,789 ostavio mi je poklon. 719 00:57:37,288 --> 00:57:38,958 Jednostavno se tako osjećam. 720 00:57:41,834 --> 00:57:43,004 Jesi li vidio poklon? 721 00:57:46,172 --> 00:57:47,172 Već? 722 00:57:49,216 --> 00:57:50,216 ha? 723 00:58:05,357 --> 00:58:07,317 Ko bi koristio ovakvu deku? 724 00:58:17,620 --> 00:58:20,540 Ovo je za moju unuku 725 00:58:21,248 --> 00:58:23,628 kada se uda. 726 00:58:57,201 --> 00:59:00,041 Bako. 727 00:59:35,990 --> 00:59:37,200 Pretpostavljam da pada kiša. 728 00:59:38,617 --> 00:59:40,997 Da. Valjda opet pada kiša. 729 00:59:43,080 --> 00:59:45,580 Da li zato drugi kasne? Saobraćaj od kiše? 730 00:59:46,125 --> 00:59:48,705 Biće ovde. Rekli su da će doći na vreme. 731 00:59:52,715 --> 00:59:53,715 Da, Hae-an ssi. 732 00:59:53,799 --> 00:59:57,389 - Dong-joo ssi, šta da radim? - Šta se desilo? 733 00:59:57,761 --> 00:59:59,721 Znaš Sokyeonga arkadni incident, zar ne? 734 01:00:00,055 --> 01:00:02,345 Ovo je stavilo cijeli odjel na rubu. 735 01:00:02,433 --> 01:00:06,023 Svima nam govore da obilazimo. Čovječe, ovo je sranje. 736 01:00:06,478 --> 01:00:08,228 Oh ne. sta da radimo? 737 01:00:08,314 --> 01:00:11,864 Htjela sam podijeliti kokice i gledati film u multipleks bioskopu. 738 01:00:11,942 --> 01:00:15,112 Zašto je morao tako strašni zločin desiti upravo sada? 739 01:00:15,362 --> 01:00:16,662 Ovo je stvarno sranje. 740 01:00:17,323 --> 01:00:18,873 To je šteta. 741 01:00:19,742 --> 01:00:21,452 Sretno. ćao. 742 01:00:24,163 --> 01:00:25,543 Mislim da ne mogu da idem. 743 01:00:25,622 --> 01:00:29,462 - Hae-an ssi kaže da ne može. - Ne može ni moj ujak. 744 01:00:34,173 --> 01:00:35,633 Onda bi i mi trebali otići, zar ne? 745 01:00:37,593 --> 01:00:40,223 - Da samo gledamo? Nas dvoje? - Huh? 746 01:00:40,429 --> 01:00:44,769 - Ovo je skoro kao da smo otkačeni. - Bilo šta. 747 01:00:46,226 --> 01:00:47,746 Kako bi bilo da radimo kamen, papir, makaze? 748 01:00:49,188 --> 01:00:53,478 - Uradi šta pobednik kaže. - Toliko želiš da gledaš film? 749 01:00:54,818 --> 01:00:56,198 - Ne. - Zašto onda? 750 01:00:58,489 --> 01:01:01,699 Bilo bi lijepo reći odlučili smo da idemo kući. 751 01:01:04,661 --> 01:01:09,291 Jeste li došli ovamo zato što jeste ništa raditi? Napravio si vrijeme. 752 01:01:10,084 --> 01:01:13,504 Sranje je ići kući ovako. Bar je lijepo osjećati se dobro. 753 01:01:17,174 --> 01:01:18,184 U redu, onda. 754 01:01:19,176 --> 01:01:20,716 - Ja ću raditi rock. - Huh? 755 01:01:21,136 --> 01:01:23,556 Dong-joo ssi, ti biraš kako god želite. 756 01:01:27,142 --> 01:01:28,352 Kamen, papir, makaze! 757 01:01:29,686 --> 01:01:30,686 sta? 758 01:01:30,979 --> 01:01:32,769 - Gledamo film. - sta... 759 01:01:33,273 --> 01:01:34,273 Šta želim. 760 01:01:35,401 --> 01:01:36,611 Imao sam malo slobodnog vremena. 761 01:01:42,658 --> 01:01:43,658 Hajde, idemo. 762 01:01:52,167 --> 01:01:53,457 Prošlo je dosta vremena. 763 01:02:01,510 --> 01:02:03,970 Vau, prošlo je dosta vremena, ali svi ulaze. 764 01:02:06,223 --> 01:02:07,223 kako je tebi? 765 01:02:09,226 --> 01:02:12,306 Ne bacajte s obje ruke. Samo lijeva ruka drži, sa škljocanjem. 766 01:02:13,439 --> 01:02:15,689 Ovako. 767 01:02:23,073 --> 01:02:24,243 Neću lako. 768 01:02:27,453 --> 01:02:28,793 Bolje da branim. 769 01:02:40,340 --> 01:02:41,340 Samo čekaj. 770 01:02:49,183 --> 01:02:53,483 Molim te. 771 01:02:55,689 --> 01:02:57,479 Uspio sam! 772 01:03:00,194 --> 01:03:01,204 Jeste li vidjeli to? 773 01:03:02,154 --> 01:03:05,124 Nevjerovatno! Stuffie vrijedan 58000 Won! 774 01:03:14,416 --> 01:03:16,286 - Daješ mi ga? - Da. 775 01:03:53,956 --> 01:03:56,246 - Jesi li išla u bioskop? - Nisam išao. 776 01:03:56,833 --> 01:03:58,793 Zašto? Zašto nisi otišao? 777 01:04:00,045 --> 01:04:03,335 Uzeo si ceo dan slobodan da idem sa devojkom iz susedstva. 778 01:04:03,799 --> 01:04:06,049 Imao si uho i od šerifa. 779 01:04:07,010 --> 01:04:08,010 Samo zato. 780 01:04:10,389 --> 01:04:11,519 Pada kiša. 781 01:04:37,541 --> 01:04:39,671 Daj mi minut. Idem po kišobran. 782 01:04:40,127 --> 01:04:41,127 Čekaj. 783 01:04:43,922 --> 01:04:44,922 sta ima 784 01:04:53,515 --> 01:04:54,515 Dong-joo ssi! 785 01:05:41,563 --> 01:05:42,563 Stvarno? 786 01:05:50,947 --> 01:05:53,777 Nema tihog dana sa Baek Dong-joo ssi. 787 01:05:54,826 --> 01:05:57,406 Uplašio sam se bez razloga. Samo je lepo i hladno. 788 01:05:57,496 --> 01:05:58,496 ha? 789 01:05:59,498 --> 01:06:00,498 Kiša. 790 01:06:03,377 --> 01:06:04,707 Svaki put kada je padala kiša, 791 01:06:05,045 --> 01:06:07,625 Uvek sam samo cekao da prestane, 792 01:06:08,215 --> 01:06:10,965 ili čekao nekoga da mi donese kišobran. 793 01:06:11,885 --> 01:06:13,005 Nisam morao. 794 01:06:13,512 --> 01:06:16,182 Samo ste saznali? Sa 25 godina? 795 01:06:19,685 --> 01:06:23,765 Otkad sam poceo posao, Nikad za sebe nisam mislio da sam usamljen. 796 01:06:25,399 --> 01:06:26,399 pa, 797 01:06:27,651 --> 01:06:31,991 Upravo sam se spremao po prvi put, 798 01:06:36,368 --> 01:06:38,748 ali onda mi je neko rekao da se ne zezam. 799 01:06:54,344 --> 01:06:55,764 Oči su ti sve natečene. 800 01:07:02,561 --> 01:07:04,811 Danas je lijepo ovdje. 801 01:07:06,022 --> 01:07:07,022 Samo danas? 802 01:07:08,233 --> 01:07:10,153 Zar nisi rekao da voliš kišu? 803 01:07:11,820 --> 01:07:12,820 To je laž. 804 01:07:13,655 --> 01:07:16,405 - Zašto bi lagao o tome? - I ja se pitam o tome. 805 01:07:17,951 --> 01:07:19,661 Rekao sam nešto besmisleno. 806 01:07:24,624 --> 01:07:26,964 Uz to, pada kiša, 807 01:07:28,170 --> 01:07:29,170 pa Haemulpajeon? 808 01:07:32,591 --> 01:07:33,681 Sa makgeollijem? 809 01:07:34,926 --> 01:07:36,006 Zvuči dobro. 810 01:07:38,430 --> 01:07:39,430 Kim Tae-hee. 811 01:08:31,274 --> 01:08:32,694 Jesi li mislio na mene? 812 01:08:32,776 --> 01:08:34,186 I ja sam htio da se preselim. 813 01:08:34,277 --> 01:08:35,357 Da li znate? 814 01:08:35,612 --> 01:08:37,742 Osjećaj zabrinutosti za nekoga. 815 01:08:37,823 --> 01:08:38,823 Prva ljubav? 816 01:08:39,032 --> 01:08:40,032 Da. 817 01:08:40,784 --> 01:08:42,794 - Prva ljubav. - Zašto lažeš? 818 01:08:43,245 --> 01:08:44,245 Ipak je istina. 819 01:08:44,329 --> 01:08:46,249 - Izaći ću odavde. - Ovde?